Sisters’ Prayer

Translation of the short story written by Kawahara Reki, of Sword Art Online, from the extras in the limited edition DVD/BD sets for the anime’s second season, volume 9.

Latest update: 2nd August
And… it’s done. Speed was as I expected, I guess.

Shameless advertising: Yen Press’s Volume 4 is out now.
Amazon referrals: v4 (Pre-order: v5, v6 | Out: v1, v2, v3)
Available at other retailers too if you haven’t gotten them yet.


Sen to Man c13

"Sen to Man"Download
Two pages were missing from a previous release for around 4 hours.
Check the page numbers if you downloaded.
“Sen to Man c13″.
Well… at least it hasn’t been a year since the last one?
Should be quicker this time.

Status, etc

Seems useful, so I’ll keep this status update somewhat updated with the updated updates.
The updated date of this update post will be the latest date this was updated.


Kawahara Reki’s Live Commentary

Just a small ad.
Some already know, but I’m translating the live commentary tweets Kawahara does for each SAO II episode over here.
There will usually be a delay, but feel free to read it if you’re interested.

Phantom Bullet: 01020304050607080910111314

Calibur: 151617

(there is no commentary for 12)

abec Special Interview

Translation of an interview with abec from Dengeki Bunko Magazine volume 41.


Sword Art Online 16.9

Translation of Sword Art Online ME 13, Sword Art Online 16.9.


Afterword (v15)

Translation of Sword Art Online’s volume 15, afterword.


Dark Territory

Translation of Sword Art Online’s volume 15, chapter 17.


Ocean Turtle Raid

Translation of Sword Art Online’s volume 15, chapter 16.


Kayoi Gahama-san.

"Kayoi Gahama-san."Download
Batoto (Reader)
“Commuting Gahama-san.”.
So, it seems whenever I set an expected date for my releases, I get an entire load of assignments.
Hence, I shall not mention when will be my next release this time!
Well, it’ll be done when it’s done.

In Northern Lands

Translation of Sword Art Online’s volume 15, chapter 15.


Older »